Nee, het komt nu niet uit. Zal ik je straks terugbellen?
Ja, het is midden in niemandsland, ja.
Mam, je vraagt altijd hetzelfde.
Ik had je al verteld waar het was.
Het is ten noorden van New York, bij Springwell.
Nee,...
...nee, nee, het is geen bouwval.
Nee, het moet alleen wat opgeknapt worden.
Geef haar een dikke zoen.
Zeg, we moeten nog een heleboel uitpakken.
Ik bel je straks terug. Ik beloof het, oké?
Dag, mam.
Dikke pakkerd, mam.
En, wanneer komt Hare Majesteit op bezoek?
Oh, reken daar maar niet op.
Hé, meikevertje.
Hé, kom eens hier.
Het komt allemaal goed.
Dat beloof ik.
Kijk.
Oost-West,... - Ja,...
...thuis best.
Huis te koop VERKOCHT
Kate!
Ja, ik ben er weer.
Oké.
Kate?
Oh, verdomme.
Oh, shit. Ben je niet goed wijs? Kom hier.
Ik kreeg zowat een hartaanval.
Wat doe je? Dat zou ik toch doen.
Zeker volgende maand of zo?
Hé, wat krijgen we nou?
Dat je met tekenen begint en voor de rest niks meer.
Hé,...
Wat?
Ik was niet aan het zeuren. - Oh, kom nou.
Meen je dat nou?
Waarom moest ik verliefd worden op een kunstenaar.
Nou,...
...zeg nou niet dat je moeder je niet had gewaarschuwd.
Hé...
Hé!
Gaat sneller dan de trap. Sorry.
Kate!
Wat gebeurt er?
Verdomme.
Ik bel het energiebedrijf.
Het is voor elkaar.
Jij wordt een beroemde schilder en ik word...
...de volmaakte huisvrouw...
...die langzaam in een dikzak verandert.
Al ben je dik, ik hou van je. - Ja, vast wel.
Zeg, je moet je baard langer laten groeien.
Geniale schilders hebben allemaal een baard.
Wat?
God, wat ben jij een doetje. - Wat? Ik ben geen doetje.
Ik weet alles over het leven in de wildernis.
Oh, ja? - Ja.
Alsof België maar iets wilds over zich heeft.
Hé, we brouwen bijna duizend verschillende soorten bier.
Da's toch behoorlijk wild.
Oh, mijn God, waar heb je me in meegesleept?
Ik zit hier vast met een stadsjongen. - Ja?
Kom hier, boerenmeid.
Ik zal je een boerenmeid laten zien.
Laat je me een boerenmeid zien? Laat me maar eens zien.
Je hoeft alleen maar die eerste stap te zetten.
Ja, dat weet ik.
Doe het dan.
Schatje?
Hebben we de bouwtekening van het huis? - Ja, ik dacht het wel.
Hallo, André. - Hoi, Katrina.
Ik kom meteen terzake.
Jij bent mijn beste beste vertaalster en ik moet dit... gisteren hebben.
Vleierij brengt je ver.
Ik weet dat ik een hoop vraag.
Ja, en voor een habbekrats.
Twee weken?
Maar dat kan ik niet in twee weken.
Ik heb meer tijd nodig...
...en meer geld.
Ik zal het doen.
Matt? Die vent van het energiebedrijf is er.
Jezus.
Hier is het.
Allejezus, christenezielen.
Zeg dat wel.
Wat?
Dat ding is ouder dan mijn opoe.
Zorgt dat voor de kortsluiting? - Zou kunnen.
Is er iets aan te doen?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
U komt zeker hier niet vandaan, hè?
Nee, we zijn net uit New York komen verhuizen.
En daarvoor? - Oh,... uit Europa.
Weet u, ik keek er echt van op toen ik hoorde dat iemand...
...eindelijk dit huis had gekocht.
Maar ja, het was al zo lang geleden.
Wat was er zo lang geleden?
De vorige eigenaars...
...die zijn vermoord in dit huis.
U weet wel.
Verdorie. Heeft niemand u dat verteld?
Luister, als Ik u was, zou ik maar nergens aankomen,...
..maar ik doe u zo gauw mogelijk een prijsopgave.
Nou, succes ermee.
Moord in Springwell-huis
Huis vol bloed. Brute dubbele dubbele moord in Carroll County.
Twee mensen zijn gisterochtend dood aangetroffen in hun huis bij Durham,...
...aldus een politiebericht.
Het echtpaar Paul en Madeline Shaeffer,...
...werd door Mr. Robert Korby gevonden.
De identiteit van de vermoedelijke dader is nog onbekend.
Jezus, ik moet nog een fles hebben.
Matt?
Hoe kom je aan al die spullen?
Schatje,...
...een echte Van Gogh, uit 1889.
Tuurlijk, ja.
"Appels."
Door Paul Cézanne.
Matt? Ben je stoned, of zo?
Misschien.
Schatje,... wat wil je het allerliefst hebben?
Ik heb niks nodig
Een betere baan. - Nee, nee, nee, noem een ding.
Kom op! Er moet toch iets zijn. Geeft niet wat.
Alsjeblieft, doe het voor mij.
Ik wil duizend dollar.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Oké, oké...
Is dit namaak?
Ziet het eruiit als namaak?
Waar heb je dit gevonden?
Hier.
Hoe is dit hier gekomen?
Net als de rest, het is zomaar...
...hier gekomen!
Oké, eens kijken hoe ver dit gaat.
En als ik nu eens meer vraag?
Doe maar.
Tienduizend?
Doe maar honderdduizend. - Tuurlijk, waarom geen miljoen?
Vraag erom.
Goed dan.
Ik wil een miljoen dollar.
Hé, hé, hé...!
Ik vind dit doodeng, Matt.
Nou en of, maar volgens mij zouden we ervan moeten genieten.
Ik heb een naar voorgevoel. - Kom op nou, meikevertje.
Laten we gewoon...
...lol maken.
Hé...
...kom op nou.
Laten we wat lol gaan maken.
Ik wil de beste champagne van de wereld. - Een heleboel champagne.
Is het niet hartstikke gaaf?
Ik wil meer geld.
En nog meer geld!
Ik wil geld!
Ik wil een prinses zijn!
Ik heb net mijn schitterende loopbaan als vertaler beëindigd.
Zo ken ik je weer!
Oh, is dat kaviaar?
Beluga, lieverd.
De allerbeste kaviaar.
Wat ben jij hebzuchtig.
Hoe... werkt dit?
Wat wil je dat ik zeg? Zoiets als... ik weet het niet...
...een computer?
Wat geeft het hoe het werkt.
We... gebruiken het gewoon.
Ja, maar computers kunnen virussen krijgen.
God is alomtegenwoordig.
Kom op!
Christus,...
...je maakt me stapelgek.
Denk er niet tweemaal over na, da's mijn enige advies.
Kate?
Hallo.
Waar is de halsketting die je had gevraagd?
Geen flauw idee.
Het was toch maar een verzinsel.
Ik kan altijd een nieuwe krijgen.
En nog een,...
... en... nog een...
... en... nog een!
Niet opendoen. - Wat?
Niet stiekem gluren. - Wat is dit geheimzinnig.
Vooruit.
Doe maar open.
We doen nog een poging.
Schatje, weet je nog wat de dokters zeiden?
Er is niets mis met jou.
Er is niets mis met mij.
Er is geen reden waarom we geen kinderen kunnen krijgen.
De dokters...
..weten niet waar ze het over hebben.
We hebben het al twee keer geprobeerd.
Beide baby's zijn gestorven.
Hierbinnen,...
...weet je nog?
Dat overkomt miljoenen echtparen.
Het overkwam ons.
Mij.
Ik kan dit niet meer aan.
Kate?
Ik ga een eindje rijden.
Kate?
Hallo.
Kate?
Van wie is die baby?
Het is een jongen.
Wat mankeert jou, in godsnaam?
Wat? Dit wilde je toch? - Niet op die manier.
Het kon niet anders. - Ja, dat kon wèl.
Niet voor ons. - We konden het opnieuw proberen.
Wat? En weer een mislukking? - Dat weet je niet.
Ik heb een kortere weg genomen. - Een kortere weg?
Wat? Ben je nu helemaal?
Ssst! - Ben je niet goed bij je hoofd?
Heb je de kamer gebruikt om een baby te krijgen?
Ja! Jazeker!
Nou, ga nu maar doen wat je moet doen.
Wat bedoel je daar mee? - Dat weet je best.
We houden hem niet.
Dat meen je niet.
Kate, je gaat niet...
Kate!
Kate,...
...dit is verkeerd.
Vooruit.
Zeg de woorden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg nou maar iets.
Zeg...
...dat je wilt...
...dat hij verdwijnt.
Het geeft niet. Ik doe het wel.
Ik zal het doen.
Vooruit, doe iets!
Wat wil je dat ik doe? Het is midden in de nacht.
Ga dan naar de kamer!
Ik wil een zuigflesje met melk.
Ja.
Dank je wel.
Hij kon niet wachten.
Hoe heb je...
Geen idee.
Het gaat gewoon.
BLOEDDORSTIGE JOHN DOE
POLITIEBUREAU WESTMINSTER
"De kamer dwong me het te doen."
"Moordeneer veroordeeld tot levenslang in psychiatrische inrichting"
Ja? - Hallo, eh...
Welke patiënt wilt u bezoeken?
Eh... John Doe.
Wilt u John Doe bezoeken?
Dè John Doe?
Hoeveel heeft u er? - Alleen die ene.
Wat is het probleem dan?
Als u iemand op de psychiatrische afdeling wilt bezoeken,...
...behoort u op diens goedgekeurde bezoekerslijst te staan.
John Doe heeft geen lijst.
Bedoelt u dat hij niet één bezoek heeft gehad?
In al die 45 jaren? - Verslaggevers.
Bent u een verslaggever?
Jazeker.
Je bent geen verslaggever.
Ik heet Matt Dewitt.
Ik woon in het huis bij Springwell.
Hier heb ik lang naar uitgekeken.
Naar jou.
En hoe vind je het?
Wat weet u ervan?
Amuseer je je een beetje?
Kom op nou.
Mooie kleren.
Heerlijk eten.
Misschien wat sieraden en wat geld.
Lekkere wijven, misschien?
Wat wil je van me? - Waarom heeft u de Shaeffers vermoord?
Ik kon niet anders.
Ik wil antwoorden.
Wat jij nodig hebt, is advies.
Zet die kamer uit je hoofd.
Ga weg uit dat huis, en wel onmiddellijk, voor het te laat is.
Nee, maar dat doe je niet, hè?
Dat kan ik zien. Ik ken jouw soort.
Mijn soort? - Ja, behoefteslaven.
Je hunkert en je smacht en je hunkert en dan...
...sterf je.
En u bent anders? - Nou en of.
Op meer manieren dan jij je kunt voorstellen.
Zeg,...
...kom hier. Ik zal je iets vertellen.
Het enige wat gevaarlijker is dan een mens...
...die niet kan krijgen wat hij wil,...
...is een mens die alles krijgt wat hij wil.
Veertig dollar, graag. - Ja.
Ja, je bent een kleine deugniet.
Het is oké, het is niks.
Ja,...
...we gaan even kijken.
We gaan kijken wat er is.
Hou op! Schei uit!
Is dit schadelijk voor de baby?
Ik probeer erachter te komen hoe dit werkt.
Moeten we dat nu ineens weten?
Ik wel.
Waar ga je heen?
Even een luchtje scheppen. - Nee,...
...het is niet veilig.
Waar heb je het over? - Kate,...
Geloof me.
Daar heb ik m'n redenen voor.
Welke redenen?
Matt,...
...welke redenen?
Moet je jezelf zien.
Matt!
Matt!!
Jij weet wat er gebeurt, hè?
Niet helemaal zeker.
Maar je weet wel iets.
Er is een man...
...die het van de kamer weet. - Wie?
Mr. John Doe. - Kom nou, da's niet leuk.
Laat dan maar. - Matt! Alsjeblieft.
Kate, het gaat erom...
...dat de kamer spullen maakt.
Oké?
Dat is wat hij doet. Net als een reusachtige 3D-printer.
Hij maakt spullen...
...en op één voorwaarde.
Dat je die spullen nooit mee naar buiten neemt.
En als je dat wèl doet...
Wat? Verouderen ze?
Dan vergaan ze tot stof.
Maar...
...een baby is geen ding.
Ja, dat is hij wel.
Het is een ding gemaakt van...
...vlees en botten.
En een ziel.
Hallo.
Het is oké.
Het is in orde.
Kom op. Vooruit, concentreer je.
Tom en Katy...
Tom en Katy gaan kamperen. - Goed zo.
Wat is kamperen?
Da's wanneer je in een tent woont. Als je op vakantie bent.
Kan ik gaan kamperen? - Nee, dat kan niet.
Om dezelfde reden waarom je niet de deur voor iemand mag opendoen.
Je bent ziek, lieverd.
Ik voel me niet ziek. Niet ziek door bacteriën.
Nou, dat komt omdat in dit huis bent.
Het beschermt je.
Maar als je naar buiten gaat, pakken de bacteriën je.
Zijn er geen bacteriën in dit huis?
Alleen goeie bacteriën.
Ik wil kamperen. - We zullen zien.
En nu. "Och, jee," zegt Katy...
"Ik vergat mijn bad..."
..."Mus".
Een badmus bestaat niet. - Welles.
Pak een mus, gooi hem in de badkuip en dan heb je een badmus.
Oké, Shane, ik ben niet in de stemming.
Het is een "T", dus is het...
...een bad... - Mus.
Het is "Muts". "Badmuts".
Zeg het. - Badmus.
Genoeg. - Mus, mus, mus.
Hou op daarmee. - Mus, mus, mus.
Hou onmiddelijk op! - Mus!
Mus!
Raap dat op.
Nu meteen, Shane!
Shane?
Het ontbijt is klaar!
Eet.
Vooruit, eet je eieren op.
Shane, kom terug, en eet je ontbijt op.
Nu.
Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen.
Dank u. - Alstublieft. Nog een fijne dag.
Matt, pakje voor je.
Shane!
Wat bezielt jou?!
Wat bezield jou?! - Wat is er gebeurd?
Goed, het is goed. Kom hier.
Het is al goed.
Kate!
Hé!
Dit wil ik niet. - Zint het je niet?
Ga gerust weg. Wanneer je maar wilt!
Alsjeblieft, hou daar me op.
Je beschadigt je tanden.
Ik hou van jou.
Hou je van mij?
Natuurlijk doe ik dat.
Mag ik bij jou slapen?
Ik wil altijd bij je blijven.
Wil je ook altijd bij mij blijven?
Natuurlijk wil ik dat.
Natuurlijk.
Kom hier. Kom.
Wat doe je hier?
Wat is er gebeurd?
Hoe lang ga je iermee door?
Met dit belachelijke kluizenaarsgedoe.
Ik had toch gezegd dat hij hier niet mocht komen. Dit is mijn kamer.
Waarom doe je dit toch? Hij is nog maar een kind.
Nee, dat is hij niet. Hij is een verzinsel.
Verdomme, hier wil ik het niet meer over hebben.
Kate! Kate! - Wat?
Heb jij dit gedaan? - Hoe laat is het?
Was jij het? - Nee.
Shane?
Heb jij dit gemaakt?
Da's fantastisch.
Matt!
Wat mankeert jou?
Hou op!
Je gaat daar niet naar binnen, hoor je?
Laat hem met rust.
Het spijt me, mama.
Maar jij doet het altijd en het is niet echt buiten.
Er zijn geen bacillen in de kamer.
Het is oké.
Je kunt ons niet weerhouden om de kamer binnen te gaan.
Let maar eens op.
Matt, hij speelde alleen maar. Hij deed niemand kwaad.
Wat wil dat zeggen, Matt?
Dat Shane slim is?
Slimmer dan wij?
Het betekent dat hij iets kan verzinnen... weet ik veel,...
...een draak.
En dan duikt er een draak bij toverslag op in ons huis.
Een legioen van draken.
Ben je bang voor hem? - Natuurlijk.
En jij dat ook moeten zijn.
Het is maar een kind.
Dus kan hij zijn emoties niet beheersen.
Hij kan boos op je worden omdat je hem verbiedt om tv te kijken.
Hij zou je willen krenken. Of mij.
Of ons allebei.
Die keuze laat ik hem niet.
En jij zou niet...
Hallo?
Hallo, knul. - Ja?
Met wie?
Je weet dat je de telefoon niet mag opnemen.
Hoe komt u aan dit nummer?
Wie was dat? - Hij zei dat hij...
...John Doe heette.
U belt niet meer hierheen, hoort u?
Dus je hebt een kind gemaakt, Matt?
Aardig jongen.
Heb jij erom gevraagd?
Wie heeft erom gevraagd, Matt? - Mijn vrouw.
Wat heeft u met de kamer?
Mijn moeder liet hem aan mij zien. Volgende vraag.
Bestaat er een manier...
...om het verouderings- proces te stoppen?
Bedoel je om iets buiten het huis te brengen...
...zonder dat het tot stof vergaat? - Ja.
Ja, er is een manier, Matt, maar dat wil je niet weten.
Ik moet het weten. - Je kent de regels, Matt.
Alles wat in de kamer is gemaakt, overleeft het buitenshuis niet.
Dat weet je toch?
Fout!
Beantwoord dit:: Wat kostte het de mens om vrij te zijn?
Ik ben niet in de stemming voor raadsels. - Wat kostte het?
Ik... ik... eh...
...weet ik niet. - God moest sterven, natuurlijk.
Heb je Nietzsche dan niet gelezen?
De mens wil vrij zijn.
Maar eerst moet de schepper sterven.
En is gewoon...
...de natuurlijke gang van zaken, weet je.
Kinderen die hun ouders overleven. - Dat begrijp ik niet.
Nee, ik denk dat je het wèl begrijpt, Matt.
Denk na.
Matt, als je vrouw sterft,...
...dan wordt het kind dat ze in de kamer schiep, deel van deze wereld en...
...is hij vrij om te leven...
...en lief te hebben en...
...oud te worden zoals iedereen.
Hij is vrij om...
...naar een gekkenhuis te worden gestuurd.
...voor de rest van zijn leven.
U bent ook een verzinsel.
Daarom heeft u hen vermoord. - De waarheid is...
...dat ze wilden dat ik zou leven.
Ze wisten dus dat ze moesten sterven.
Eerst...
...werd vader door moeder vermoord en toen dwong ze me om...
Dat was...
...dat was al wreed genoeg.
Maar ik wil je nu wat vragen, Matt.
Wat ga je doen?
Vermoord je het kind om je vrouw te redden?
Of vermoordt je je vrouw om het kind te redden?
Kate?
Jeminee, dit is leuk.
Ja, dit is leuker dan vuurwerk afsteken.
Kate, ik ben werkelijk ongerust.
Bel me. Oké?
Of nog beter, kom naar huis.
Hallo, met Kate. Spreek een bericht in.
Verdomme!
Waar is mamma?
Weet ik niet.
Wanneer komt ze terug?
Weet ik niet.
Je weet niks.
Inderdaad.
Wat is een verzinsel?
Je zei tegen mamma da ik een verzinsel was.
Is dat slecht? - Nee, het is...
...nee, het is... het is...
Dat is niets. Vergeet het maar. Vooruit, eet je eten op.
Jij bent mijn vader niet!
Dan zijn we het tenminste over iets eens.
Waar is hij?
Waar is mijn echte vader? Wat hem je met hem gedaan?
Waar is mijn echte vader? Zeg waar hij is!
Zeg me waar mijn echte vader is?! - Luister, knul,...
Je hebt geen vader.
Je hebt ook geen moeder.
Kate..
...is niet je moeder.
Ja, dat is ze wèl! - Nee.
Dat is ze niet.
En jij bentgeen echt kind.
Wil je weten wat een verzinsel is, hè?
Dat is iets wat niet echt is.
Net als jij.
Weet je waarom jij niet naar buiten mag?
Vergeet de bacteriën.
Als jij dit huis verlaat,...
...zul je alsmaar ouder worden...
...tot er niets meer van je over is dan een hoopje stof
Daarom.
Je liegt!
Geloof je me niet?
Hou op!
Nee!!
Vooruit dan!
Kijk maar wat er gebeurt!
Vooruit!
Kun jij je iets herinneren...
...van vóór de afgelopen 3 maanden?
Kun jij je iets herinneren van buiten dit huis?!
Heb jij wel eens een verjaardag gevierd?
Jij bent geen echt mens.
Jij bent een denkbeeld!
Luister, Shane. Het spijt me. Oké?
Het spijt me echt.
Wil je me voorlezen?
Waar was je?
Weg. - Ik heb gebeld.
Weet ik.
Zeg, wat je aan de telefoon hoorde... - Ik wil er niet over praten.
Shane slaapt. - Oh,...
...mooi.
Matt?
Shane!
Shane!!
Kate!
Oh, mijn God...
Kijk, mama,...
...ik ben nu groot.
Shane.
Hij is niet geladen.
Ik weet ook waar je de kogels bewaart!
Shane...
...geef dat pistool hier. - Ik haat je!
Nee! Nee!!
Kijk me aan, Shane.
Je hebt tegen me gelogen. - Om je te beschermen.
Je zei dat we bij elkaar zouden blijven.
Voor altijd.
Zou je dat graag willen?
Ja?
- Ja.
Het komt goed.
Kom hier.
Het komt goed.
Het is goed.
Ophouden!
Nù ophouden!
Rustig.
Rustig. Rustig.
Wat is er gebeurd?
Je stootte je hoofd.
Waar is Shane?
Matt?
Waar is hij?
Hij is dood.
Wat?
Hoe?
W... we vochten om het pistool en hij...
...hij werd geraakt.
Waar is zijn lichaam?
Ik heb het naar buiten gebracht.
Het is voorbij.
Kate?
Kate!
Wat gaan we doen?
Waarmee?
Met dit huis.
Ik geloof niet dat ik hier nog zou kunnen wonen.
Hoezo?
Er... zit eten op je lip.
Waar kunnen we heen? We...
...we hebben geen geld. Geen werk.
Hier zorgt tenminste de kamer voor alles.
Het was moeilijk, maar...
...we komen er wel overheen.
Eet je eten op.
Wat wil je dan doen?
Wat doe je?
Dit vind je toch lekker? - Hou op!
Rustig maar, ik heb jullie twee het zien doen.
Dag, Mam.
Help!
Help!!
Kate!
Kom mee, schat, we moeten gaan.
Matt? - Ja, ik ben het. Kom mee.
Hij lijkt precies op jou.
Kate!
Nee. Nee, nee. Kate, luister niet naar hem. Het is de kamer.
Ga met me mee. - Nee. Nee, nee!
Luister niet naar hem!
Kate, ik ben het.
Nee, Kate. Vooruit, kom met me mee. - Alsjeblieft.
Meikevertje.
Ik ben het. - Ja, Meikevertje.
Vooruit, we gaan.
Shane?
Oh, verdomme.
We zijn nog steeds in de kamer.
Hij speelt met ons.
Ik heb een idee.
Mama.
Papa.
Papa!
Mama?
Het is goed, mam.
Mama!
Nee!
Vooruit.
Kom op!
Mama.
Mama!
Nee! Mama!
Mama!
Alsjeblieft.
Mama...
Een maand later
Schat, doe open. Ik heb je koffie.
Kate?
Kate!
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina n>>>